Das Gesagte wird praktisch zeitgleich wiedergegeben. Die Dolmetscher:innen sitzen dazu in einer schalldichten Kabine. Der Originalton wird über Kopfhörer in die Kabine gespeist, wo die Dolmetscher:innen in ein Mikrofon sprechen. Die Veranstaltungsteilnehmer:innen empfangen die Verdolmetschung über Kopfhörer. Ab einer Veranstaltungsdauer von 30 Min. arbeiten die Dolmetscher:innen zu zweit.

Sollte Ihr Veranstaltungsort über keine festeingebauten Kabinen verfügen, vermitteln wir Sie gerne an Konferenztechniker:innen für die Beschaffung mobiler Kabinen.

Das Gesagte wird praktisch zeitgleich wiedergegeben. Die Dolmetscher:innen sitzen dazu ohne Schallschutz in der Nähe der sprechenden Person und sprechen leise in ein Mikrofon. Die Veranstaltungsteilnehmer:innen empfangen die Verdolmetschung über die Kopfhörer der Personenführungsanlage. Dieser Modus eignet sich z.B. besonders für Führungen oder Besichtigungen in kleinen Gruppen. Ab einer Veranstaltungsdauer von 30 Min. arbeiten die Dolmetscher:innen zu zweit.

Gerne vermitteln wir Sie an Konferenztechniker:innen für die Beschaffung einer Personenführungsanlage.

Das Gesagte wird praktisch zeitgleich wiedergegeben. Der oder die Dolmetscher:in sitzt dazu gleich neben oder leicht hinter der zuhörenden Person und übersetzt das Gesagte mit leiser Stimme.

Diese Art von Verdolmetschung eignet sich für kurze Veranstaltungen mit maximal zwei Zuhörer:innen. Ab einer Veranstaltungsdauer von 30 Min. arbeiten die Dolmetscher:innen zu zweit.

Das Gesagte wird zeitversetzt in der gewünschten Zielsprache wiedergegeben. Der oder die Dolmetscher:in hört zu, notiert mit und gibt anschliessend den Redebeitrag in der Zielsprache wieder.

Bei diesem Modus muss bedacht werden, dass sich die Veranstaltungszeit praktisch verdoppelt.

Ein Gespräch zwischen zwei Parteien wird zeitversetzt wiedergegeben. Der oder die Dolmetscher:in hört zu, notiert Gesprächsabschnitte und gibt diese in der jeweiligen Zielsprache wieder.

Bei diesem Modus muss bedacht werden, dass sich die Veranstaltungszeit praktisch verdoppelt.